La collana CILBRA prevede la pubblicazione di studi di carattere linguistico, letterario e culturale inerenti le tematiche oggetto di ricerca del Centro di Studi Comparati italo-luso-brasiliani. Tali tematiche comprendono, in ambito linguistico, l’analisi contrastiva tra il portoghese inteso nelle sue varianti europea, brasiliana, africana e l’italiano, incentrata negli aspetti sintattici, morfologici e semantico-lessicali. L’analisi metalinguistica vorrà abbinare pubblicazioni che trattino delle pratiche e metodologie traduttive, oltre definire nuove metodologie e materiali per l’insegnamento del portoghese e dell’italiano come LS ad un universo d’apprendenti rispettivamente di lingua italiana e di lingua portoghese. Per quanto riguarda l’ambito letterario e culturale, in senso lato, si privilegeranno i risultati di ricerche che approccino, con una visione comparatistica e multidisciplinare dei sistemi letterari, lo studio del rapporto tra canone letterario e produzione letteraria contemporanea, non trascurando i rapporti costituiti in passato e nel presente fra la letteratura italiana e quelle lusofone. Si darà particolare attenzione agli scrittori legati alla diaspora italiana in Brasile e a quelli che, aventi come lingua di origine il portoghese, percorrono il binario del bilinguismo letterario.